- Drafeir -
EPISODE 5
Tidak. Aku tak bisa biarkan anak itu mati.
Sedang apa kau di sini?
Akan aku lakukan.
Apa?
Akan kulakukan yang kau minta. Aku akan selalu di dekatmu.
Aku akan tetap bersamamu.
Begitu?
Aku senang mendengarnya.
Jadi mari kita selamatkan dia.
Kita selamatkan anak itu bersama.
Ayo. Cepat.
Kita mau ke mana?
Menyelamatkan anak kecil. Aku melihat bayangan padanya.
- Serius? - Psiko apa yang lakukan itu ke bocah?
Jika aku menangkapnya,
akan kujejalkan jutaan kecoak ke dalam tubuhnya lalu kujahit.
Soal bayangan itu
- kau yakin itu di tubuhnya? - Teganya dia kubur bocah hidup-hidup?
Mana mungkin orang lakukan itu?
Dia bahkan melempar coklat padanya.
Itu gila...
Itu psikopat gila.
Bayangannya tak di dalam tubuhnya, ya?
Aku takkan bisa menyentuh bayangannya jika di dalam.
Aku juga takkan bisa meramal bagaimana dia mati.
Syukurlah bayangannya di luar
atau aku takkan bisa menyentuhnya.
Hey, wait.
Kau tak punya waktu ganti baju.
Kita tak tahu kapan dia akan mati.
Ayo. Kita harus segera mengejar penjahatnya.
Tangannya akan diperban dengan stempel tulisan "kerjamu bagus".
Ayo.
Aku sibuk.
Apa? Tunggu.
Kau ke tempatku menyuruhku menyelamatan orang bersamamu.
Dan, mana mungkin sibuk di jam selarut ini?
Ini. Kau tak lihat ini?
Kenapa ini?
Aku harus menemukan si brengsek yang lakukan ini padaku.
Jadi pergilah sendiri jika ingin menolong bocah itu.
Bisa menolongnya atau tidak, lakukan apa pun yang kau mau.
Tunggu.
Anak itu akan mati.
- Dia akan dikubur hidup-hidup lalu mati. - Lalu apa?
Aku ingin tahu bayangan di dalam, bukan di luar!
Beri tahu aku saat kau lihat bayangan di dalam tubuh seseorang.
Astaga.
Kenapa kini ucapannya berubah?
Dasar keras kepala. Katamu ingin menolong orang bersamaku! Dasar brengsek.
- Astaga, buka pintunya! - Dia suka mengumpat.
Dasar tak beradab. Ya ampun.
Astaga.
Itu dia, 'kan?
Dia wanita yang kita lihat di jembatan, ya, 'kan?
Benar.
Kenapa kalian di luar? Dia bisa melihat kalian.
Kami menyesal.
Omong-omong, kenapa dia menemuimu?
Dia mau? Dia akan selalu bersamamu?
Kupaksa dia melakukannya.
Tapi kenapa kau membuatnya pergi?
Dia mendesakku menyelamatkan anak kecil.
Berisik. Dia tak tahu dia akan mati.
- Dia harus bantu aku cari pecundang itu. - Kau yakin akan membiarkannya?
Jika dia akhirnya menyelamatkan anak itu,
bagaimana kau mengatasinya?
Aku tak peduli dia menolongnya atau tidak. Tak ada kaitannya...
Tunggu.
Jika dia akhirnya menolong anak itu...
Anak yang ditakdirkan mati takkan mati
karena wanita yang kau selamatkan itu.
Apa artinya?
Jika kau mencabut nyawanya sesuai rencana,
dia takkan bisa menolong anak itu.
Akhirnya...
Betul.
Anak yang ditakdirkan mati itu akan hidup karena 444,
artinya dia akhirnya akan mencampuri urusan manusia.
Apa akibatnya jika campuri hidup-mati mereka?
Kau akan dilenyapkan.
Nasibmu akan terkatung-katung.
Berhenti gunakan idiom. Kau selalu salah omong.
Kau terlalu banyak nonton drama bersejarah.
- Kenapa... - Aku tak terpikir itu.
Aku harus mencegahnya.
Hei!
Dia ke mana?
Hei.
Ada apa? Dia sudah pergi menolongnya?
Dia cepat sekali.
Sudah kuduga kau akan keluar dari situ lagi.
Dasar bodoh. Aku tahu yang terjadi. Jujur saja padaku.
- Soal apa? - Kau...
Kau sembelit, ya?
Ritsletingku belum ditutup! Lepaskan aku!
Astag
Brengsek. Aku bahkan belum cuci tangan.
- Mari kita lihat. - Berikan padaku. Aku saja.
Baik sekali.
Bagus. Ini enak.
Kau sungguh harus coba sedikit?
Enak, 'kan?
Kini giliranmu.
Astaga, kopi buatanmu enak sekali.
Lezat.
Benar. Soal polisi satgas itu.
Kudengar dia mati.
Sepertinya dia dan istrinya sangat saling mencintai.
- Setelah istrinya mati... - Cukup. Lakukan ini.
Lacak lokasi dia dari ponselnya.
Menyebalkan sekali.
Berapa kali kubilang?
Kau perlu surat perintah jika ingin melacak lokasi orang.
Dasar bodoh.
Pikirkan saja. Dia bukan tersangka,
atau orang melaporkannya pada kita.
Kau memang detektif,
tapi melacak lokasi orang tanpa alasan itu illegal. Kau akan ditahan.
Minggir.
Kenapa kau...
Astaga. Baik. Aku akan berurusan denganmu.
Kenapa kau memanggil Kapten Bong, "Kakek Kaki Pendek"?
Kita akan urus itu. Apa untungnya bertengkar dengan pasien?
Kau pasti pikir kau bisa lolos
dengan apa pun karena peluru di kepalamu itu.
Silakan coba apa pun, tapi takkan berhasil.
Dasar keras kepala.
Omong-omong, kenapa istriku tak angat telepon?
Nomor yang Anda hubungi
sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Dia selingkuh atau apa? Kenapa tak diangkat?
Kepolisian Metropolitan Seoun? Kenapa katanya dia ada di sini?
Sayang!
Kejutan! Kubawakan makanan untukmu.
LOKASI KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUN
Kepolisian Metropolitan Seoun.
Dari mana ponselnya tahu dia ada di sini?
Enak sekali. Kau juga kuberi beberapa.
Kini aku mengerti apa yang dimaksud "mengernyit".
Dari mana kau tahu
wanita dengan pasta cabainya di bibirnya ada di sini?
Maksudnya lipstikku?
Sayang.
Tenang. Sudah kubilang.
Kepalanya tidak beres.
Apa?
Lokasi istriku?
Aku mencarinya dengan Lokasi Teman.
Lokasi Teman? Aku juga ingin itu.
Tak bisa asal menggunakannya.
Kau harus undang orang jadi teman seperti kami, dua sejoli.
Tapi dia sudah ada. Ha-ram Kang?
Apa?
- Ayo makan. - Baik.
Kapan ini terjadi?
Sampai jumpa, Anak-anak.
Ayah, kami mau ayam goreng!
Baik. Sampai nanti!
Aku lapar.
Siapa ini?
Halo, Bu. Aku wali kelas Geon-young.
- Halo. - Halo.
Pak, apa yang membawamu kemari?
Aku ada di dekat sini mengurus sesuatu.
Aku mau ajak Geon-young ke sekolah.
Sebenarnya aku tadi mau meneleponmu.
Dia diare semalam karena keluar dan makan coklat
saat aku lengah sejenak.
Dia tak sekolah dan istirahat hari ini.
- Kini bagaimana dia? - Dia kuberi obat dan baru tertidur.
Kau ingin menjenguknya?
Tidak, tidak usah.
Tolong telepon aku saat dia sudah bangun.
- Tentu. - Kalau begitu aku permisi.
- Baik. - Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Permisi. - Ya?
Kau gurunya Geon-young?
Ya.
Tapi siapa kau?
Aku hanya mau tanya sesuatu.
Kebetulan,
apa ada orang di dekat Geon-young yang tangannya diperban...
Pisang sial.
Kau baik saja?
- Kau baik saja? - Astaga.
Maaf.
Astaga, kenapa pisang itu di jalanan?
Dia tak luka parah, 'kan?
Apa?
- Tunggu di situ. - Baik.
Tidak mungkin.
Maaf. Semua itu salahku.
Tak apa. Hanya sobek sedikit.
Beberapa hari lagi perbannya dibuka.
Kau tadi mau tanya apa?
Soal itu...
Aku pelupa belakangan ini. Aku sulit mengingat sesuatu.
Kurasa aku mau tanya arah jalan.
Astaga, aku akan terlambat ke kelas.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tidak mungkin. Tidak.
Yang membunuh Geon-young
tangannya diperban dan ada stempelnya.
Itu beda. Bukan dia orangnya.
Aku yakin dia di sini.
Astaga, dia ke mana lagi?
Apa? Kenapa lagi ini? Tidak. Hei!
Kenapa lagi sekarang?
Begitu ya. Pasti anak itu. Betul.
Jika kuikuti dia, aku bisa mencegah Ha-ram.
Biar kulihat seberapa bagus gambarmu.
Apa ini? Siapa ini?
Mereka orangtuamu?
Tos.
Baik.
- Ini tampak bagus. - Hatinya bagus, ya?
Ya, bagus sekali. Kurasa bagus jika warna kuning.
Coba kulihat.
Apa ada tomat sebesar itu?
Kau nakal sekali.
Betul. Dia bahkan menolongku dari kecelakaan.
Pria macam itu takkan membunuh Geon-young.
Buku gambarmu bagus sekali.
Kalau begitu stempel gambarku. Stempel ini.
- Mau distempel? - Ya.
Baik. Akan kuberi stempel gambarmu. Bawa gambarmu padaku.
Ini. Bagus.
Ini Pikachu?
Ini dia.
Kau pandai menggambar. Kau layak dapat stempel.
KERJAMU BAGUS
Apa ini?
Sedang apa kau?
Kini di perbanku ada stempel "kerjamu bagus".
Aku memberi stempel di perbannya.
Hei, Rambut Batok.
Rambut Batok.
Kau tahu betapa mahal potongan rambut macam ini?
Dan, namaku bukan Rambut Batok. Namaku Jin-sook Han.
Kenapa kau berkeliaran semalam ini? Clara akan mengusirmu.
- Aku mau menemui temanku. - Temanmu?
Kau tak punya teman.
Aku punya teman. Sungguh.
Kau konyol sekali.
Kakinya terluka?
Tidak, dia mengidap polio.
Karena itu,
orangtuanya membuangnya di panti asuhan saat dia kecil.
Kini dia tinggal di bar melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku kasihan padanya.
Dia anak yang baik.
KOPRAL JAE-GEUN SONG
Kabur sebelum penyerangan. Orang bocorkan info itu?
Kemungkinan pelacuran remaja, apa itu si Rambut Batok?
PECUNDANG
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Tangannya akan diperban dengan stempel tulisan "Kerjamu bagus" .
Ayo.
Pergi saja sendiri jika ingin menolong anak itu.
Kau bisa menolongnya atau tidak, lakukan sesukamu.
Tunggu.
Anak itu akan mati.
- Dia akan dikubur hidup-hidup lalu mati. - Memang kenapa?
Kenapa kau tak kerja? Bukankah kau harus laporkan VIP yang kau periksa kemarin?
Pak, ada masalah mendadak.
Bisa periksa latar belakang seseorang?
- Apa? - Kau punya nomorku
dan alamatku dari kenalan polisi.
Dia itu guru di SD Sarang Mujin.
Aku tak tahu namanya. Sepertinya sekitar awal atau pertengahan 30 tahunan.
Biar kukirim fotonya sekarang. Terima kasih.
Nn. Cenayang!
Astaga.
Dia kira aku detektif swasta?
Apa? Tn. Song.
Hai, Man-soo.
Kau ada di sini. Pasti sulit untukmu.
Tidak sama sekali. Kau menjenguk ayah?
Ya. Bagaimana kondisinya?
- Siapa itu? - Apa?
Dia polisi.
- Kadang dia patroli di sekitar sini. - Kau tak beri tahu dia apa pun, 'kan?
Tentu tidak. Jika kulakukan, Clara akan mengusirku.
- Maaf. Aku sibuk. - Tak apa.
- Akan kuantar ke kamarnya. - Benar?
- Permisi. - Astaga.
Dokter.
Ini. Bolpenmu jatuh.
Terima kasih.
- Man-soo. - Ya?
Kau pasti sibuk. Pergilah. Kujenguk dia sebentar, lalu pulang.
Baik. Kalau begitu jaga dirimu.
Baik.
Selamat atas kenaikan jabatanmu. Bersulang.
- Terima kasih. - Dan,
kuharap bisnismu berkembang melampaui Mujin dan seluruh negri. Bersulang!
Arlojimu baru.
Ini unik dan berkelas.
- Mahal, ya? - Ini bukan arloji.
Ini karya seni.
Ini buatan pengrajin Swiss,
Schneider El... El apa gitu.
Aku tak ingat.
Ini buatan pengrajin kaliber dunia.
Dia bahkan juga membuat sendiri semua bagiannya.
Schneider? Pantas saja.
Mewah sekali.
Tentu, kau harus pakai barang seperti ini
sebagai Presdir Asuransi Chunsu.
Kau akan tampak bermartabat sebagai presdir.
Omong-omong, berapa harganya?
Entahlah. Aku diberi orang sebagai hadiah.
Untuk kesuksesanmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku yakin itu arlojinya.
Apa yang tertulis di situ benar?
Apa ucapan wanita bernama Clara itu benar?
Katanya kau barter seks dengan gadis remaja. Apa benar?
Jawab aku!
- Aku... - Kenapa kau lakukan itu? Kau gila?
Jika mereka mulai menyelidikinya...
Jae-geun.
Pasti pikiranku kacau waktu itu.
Aku tahu perbuatanku gila.
Jika orang tahu ini, perusahaan dan keluargaku akan hancur.
Itu akan menghancurkan semua yang sudah kurintis.
Begini, Jae-geun. Lupakan ini satu kali ini saja.
Wanita penghibur di bar itu. Jangan biarkan dia bilang apa pun.
Walau wanita penghibur itu tak bilang apa pun,
jika gadis remaja itu angkat bicara, tamat riwayatku.
Kudengar dia kabur. Dia takkan pernah muncul.
Jadi kumohon.
Man-ho.
Lihat siapa ini.
Sudah lama sekali.
Kau tampak keren setelah jadi Komisaris Jenderal.
Cara bicaramu tak berubah.
Man-ho.
Kau ingat arloji yang sering digunakan ayahmu di Mujin?
Ada gambar kupu-kupu di arloji itu.
Arloji itu ya.
Dia memberikan padaku saat aku dan dia masih akur.
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya ingat saat ayahmu menyombongkan arloji itu.
Lihat waktunya. Aku harus segera pergi.
Ya. Ini aku.
Aku harus bicara padamu.
Aku ke sana sekarang. Kita bicara empat mata.
Eun-hye?
Eun-hye.
Anak nakal ini.
SD SARANG
Astaga, kenapa lama sekali cari informasi tentang seseorang?
Mungkin dia bohong soal punya koneksi dengan polisi.
Dapat?
Sepertinya tak ada masalah.
- Sungguh? - Ya.
Penilaiannya sebagai guru, baik.
Dia dapat penghargaan Guru Hebat.
Dia ambil spesialis mengajar di Paris, dan kerja di Edukasi khusus di sana.
Dia elit.
Benarkah?
Astaga, apa dia salah?
Kurasa dia kerja di seluruh Eropa dan tak hanya di Perancis.
- Dia juga banyak lakukan kegiatan sosial. - Baik. Sudah dulu ya.
Tunggu.
Apa...
Ada apa?
Si brengsek ini...
Apa? Ada apa?
Dia ditahan di Paris karena penganiayaan anak
dan memiliki pornografi anak.
Apa? Penganiaya anak?
Pornofrafi anak?
Ditulis di sini korbannya salah satu murid yang cacat mental.
Dia kabur, jadi hukuman ditangguhkan.
Nn. Cenayang dari mana kau tahu bajingan ini...
Nn. Cenayang?
Sebab itu dia mau menculik dan membunuh Geon-young.
Si brengsek itu pantas diberi tinja.
Astaga.
Maaf.
- Sedng apa kau? - Maaf.
Tunggu. Tempat ini...
Eun-hye.
"Eun-hye"? Itu nama apartemenmu?
Dia mencari rumah gurunya, bukan rumahnya.
Apartemen Eun-hye.
Eun-hye. Apartemen Eun-hye.
Di mana...
Saat bajingan itu keluar, akan kubunuh dia.
AMBULANS
Apa? Bukankah itu...
Tunggu.
Hai. Aku orang yang mengantar Geon-young ke kantor polisi.
Geon-young ada di rumah? Kau menjaganya, 'kan?
- Sebenarnya, Geon-young hilang - Geon-young!
- saat ibunya di kamar mandi. - Geon-young!
Kami sedang mencarinya.
Tidak.
Hentikan mobilnya. Hentikan!
Apa kau gila?
Kau itu wanita...
Bajingan. Buka bagasinya sekarang juga.
- Bukan bagasimu! - Apa kau ini? Lepaskan aku!
Kenapa dia?
Hentikan mobilnya! Berhentilah! Biarkan Geon-young pergi.
- Biarkan Geon-young pergi! - Wanita gila.
Biarkan Geon-young pergi!
Tidak!
Buka pintunya!
Hentikan mobilnya.
Benar. Kau pasti ingin mati.
Akan kukabulkan keinginanmu dan membunuhmu.
Lepaskan Geon-young! Lepaskan dia.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Brengsek.
Apa...
Astaga.
Hei.
Astaga. Geon-young.
Geon-young.
Kalian sedang apa?
Kalian ingin lihat anak anjingku?
Tidak, Geon-young. Kau harus pulang.
- Ibumu menunggumu. - Aku juga ingin pergi.
Geon-young, kau boleh ikut lain kali. Ya?
Ayo, Eun-hye.
Aku juga ingin lihat anak anjingnya.
Aku ingin lihat anak anjingnya.
Eun-hye, mungkin agak sesak, tapi bertahanlah.
Jika kau berisik, kau takkan lihat anak anjingku. Jelas?
Anak anjing. Anak anjing.
Aku juga ingin lihat anak anjingnya.
Anak anjing.
Hah?
Anak anjing.
Eun-hye.
Kau mau buang air besar?
Perutku sakit.
Kau lapar?
Perutku sakit.
Eun-hye lapar.
Biar kuambilkan kudapan. Kudapan.
Astaga, kau baik saja?
Hei, kau baik saja?
Hei.
Hei, anak kecil.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak tahu jalan pulang?
Eun-hye.
"Eun-hye"?
Eun-hye, ini saatnya minum obat.
Geon-young sebaiknya tak bilang apa pun pada siapa pun.
Pak, sedang apa di sini?
Aku mau antar Geon-young ke sekolah. Aku permisi.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Kurasa dia tak bilang apa pun.
Apa? Eun-hye lapar.
Geon-young.
Dasar anak nakal.
- Eun-hye, makan ini. - Aku takut.
- Aku rindu nenekku. - Apa kau takut?
- Ayo. Mari kita pergi. - Aku takut.
Ayo. Ikuti aku.
Ikuti aku. Ayo.
Tidak, aku takut.
Aku rindu nenek.
Dasar brengsek.
- Astaga, apa itu? - Bagaimana ini?
Astaga.
- Astaga. - Dia jatuh?
Ya ampun.
Dia lompat?
Hei, bangun.
Astaga, apa yang terjadi?
- Astaga, aku tak percaya ini. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku ingin tahu apa dia baik saja.
Minggir! Beri jalan!
Hentikan mobilnya.
Kau wanita...
Bajingan.
- Buka bagasinya! - Apa kau ini? Lepaskan aku!
KOPRAL JAE-GEUN SONG
Ya, Pak. Aku sudah membereskannya.
Bagaimana keadaannya?
Dia syok, tapi semuanya normal.
Untung, dia tak lakukan apa pun padanya. Setelah tahu Geon-young mampir,
dia tak bisa lakukan apa pun karena gugup.
Leganya.
Tapi kenapa dia mengincar Eun-hye?
Dia mungkin targetnya sejak awal.
Gadis seperti Eun-hye dengan mudah jadi target penganiayaan anak.
Neneknya sakit, dan dia cacat mental.
Penyerangnya tahu gadis seperti dia takkan melaporkan mereka
- atau bilang siapa pun soal yang terjadi. - Geon-young
berusaha melindungi Eun-hye.
Kau sungguh takkan bicara?
Kau kacau.
Apa katanya?
Kurasa yang kau katakan padaku benar.
Dia mengaku?
Dia bilang dia akan bunuh Geon-young karena dia saksi?
Ya.
Omong-omong, kau bilang apa pada polisi?
Nah...
Kubilang katamu kau dengar suara anak kecil
dari kopernya saat kau lewat, sebab itu aku menahannya.
Mereka percaya itu?
Tentu. Aku ini detektif pembunuhan.
Jika aku bilang begitu, aku akan dianggap gila.
Kurasa itu karena kau seperti orang gila.
Astaga, yang benar saja?
Kau ingin kutunjukkan gila itu seperti apa?
Lupakan itu. Semua sudah berakhir, 'kan?
Ayo.
Aku tak percaya ini.
- Di mana dia? - Permisi.
Halo. Aku dengar apa yang kau lakukan.
Kau terluka?
Tidak, aku baik saja.
Bagaimana Geon-young? Dia baik saja?
Ya, dia tak apa. Syukurlah lukanya tidak parah.
Jadi aku kemari begitu aku membawanya pulang.
Aku lega. Geon-young anak yang sangat berani.
- Dia berusaha menolong temannya. - Terima kasih banyak.
Jika bukan karena kau, dia pasti sudah...
Tidak, jangan bilang begitu. Sebaiknya kau masuk.
Baik. Terima kasih.
Hei, brengsek!
Teganya kau begitu?
Kau brengsek!
Teganya kau begitu pada mereka?
- Lerai mereka. - Astaga.
- Jangan begitu padaku. - Brengsek! Yang benar?
Ini tidak benar.
Semua sudah berakhir, 'kan?
- Ayo. - Astaga, ini sakit.
Jangan berlebihan.
Aku bukan penjahat.
Pria macam apa yang menyergap pergelangan wanita seperti itu?
Ayo mampir ke tempat Geon-young sebelum pergi.
- Kenapa? - Aku ingin tahu apa bayangannya hilang.
Penjahatnya ditahan, aku yakin pasti hilang.
- Aku sibuk. Ayo kita pergi. - Kalau begitu
pergilah dulu ke Seoul.
Aku harus menemuinya sendiri agar tenang. Kita bertemu di Seoul.
Hei. Hei!
Astaga, aku benci wanita itu.
- Selamat datang. - Halo.
Aku ingin melihat Geon-young.
Masuklah dan minum teh.
Tidak usah. Aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Terima kasih.
Sudahlah. Ayo berangkat sekarang.
Jika bukan karena kau, dia pasti sudah tertabrak mobil pria itu.
Dari mana kau tahu aku di mana?
Kita ini teman.
Betul.
Kau simpan nomorku saat kita tangkap pria itu.
Semalam katamu kau terlalu sibuk untuk membantu.
Tak ada yang lebih penting dari menyelamatkan orang lain.
Terima kasih.
Kau mungkin hilang ingatan,
tapi kau tetap sama.
Dalam hal apa?
Kau selalu bertindak benar. Kau keren sekali.
Aku?
- Aku cukup keren hari ini. - Maksudku dulu saat kau muda.
Apa? Bagaimana sekarang?
Sekarang kau...
Kenapa menyeringai?
Kenapa kau tak bilang padaku?
Kuberi tahu lain kali saja.
Aku akan lebih mengawasimu.
Apa? Jangan...
Jangan awasi aku. Apa maksudmu?
Beraninya kau? Kau hanya manusia biasa.
Kini kau jadi lebih keren.
Jangan awasi aku. Kuperingatkan kau.
Aku tak percaya dia bilang itu.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUN
Detektif Park.
Sisa rekaman CCTV sudah diperbaiki?
Belum. Kualitasnya jelek sekali.
Astaga. Cepat dan perbaiki. Pukul seseorang jika perlu.
Baik.
Kau mau ke mana?
Gwang-gyun, bisa beli ponsel baru?
Ponselmu sudah bobrok.
Kau isi baterainya dua jam untuk digunakan satu jam.
Astaga, hanya kau yang tak menggunakan smartphone.
- Kau seperti orang tua. - Aku tak tahu Jae-geun telepon.
PERIKSA PESAN SUARA
Ya. Ini aku.
Aku harus bicara padamu. Bicara empat mata.
Dia ingin bicara soal apa?
- Jae-geun, kenapa meneleponku? - Pemilik ponsel ini kecelakaan.
Apa? Kecelakaan?
Perhentian ini adalah SD Mujin.
SD Mujin.
Siapa mereka?
Apa? Kita sudah tiba?
Apa? Tunggu.
Pak, tunggu. Hentikan busnya.
Hentikan busnya.
- Joon, turun dari bus. - Kau mau mengajakku ke mana lagi?
Ayo. Turun saja dari bus.
Yang benar saja.
- Kau tak ingat tempat ini? - Ini SD Mujin.
Kau ingat? Kau ingat tempat ini?
Itu tertulis di sini.
SD MUJIN
Tempat ini
tempat kau dan aku satu sekolah.
Ayo masuk ke dalam.
Kau mungkin ingat sesuatu.
SD MUJIN
Astaga, tempat ini tak berubah sama sekali.
Dulu halamannya tampak besar sekali.
Tapi kini tampak kecil.
Tempat yang di sana
tempat kita pertama bertemu.
- Dia bisa lihat hantu. - Dia bisa lihat hantu.
Melihat bayangan di samping orang sering membuatku sangat takut
aku selalu melihat ke tanah.
Sebab itu aku dikucilkan di sekolah.
Hei, Cenayang. Kau menunggu kami?
Kenapa? Kau ingin dipukuli lagi?
- Hei, apa itu? - Dia pakai apa?
Itu tampak konyol.
Apa itu?
Jangan lakukan itu.
Sedang apa dia?
- Ayo pergi, Kawan-kawan. - Ayo.
- Kami akan menghajarmu nanti. - Astaga.
Kau baik saja?
Matamu bagus.
Kenapa kau menutupi matamu yang bagus?
Kau murid di sini, 'kan?
Aku Joon Kim. Aku kelas enam.
Mereka sering mengganggumu?
Jangan menangis. Jangan biarkan mereka berpikir kau sasaran empuk.
Katakan ini pada mereka jika mengganggumu lagi
"Kalian brengsek. Mau kusodok kantung matamu dengan tiang listrik?
Mau kuukir bola matamu dan kusedot semua cairan di dalamnya?"
- Ulangi ucapanku. - Apa?
Akan kukatakan lagi. Dengarkan baik-baik, ya?
"Brengsek, mau kusodok kantung matamu dengan tiang listrik?
Mau kuukir bola matamu dan kesedot cairan di dalamnya?"
Hei, kau.
Aku tak dengar suaramu. Katakan dengan keras.
"Brengsek. mau kusodok kantung matamu dengan tiang listrik?
Mau kuukir bola matamu dan kesedot semua cairan di dalamnya?"
Bagus. Kutuki mereka seperti itu jika kau diganggu lagi.
Katakan seperti mantra kapan pun kau takut.
- Seperti mantra? - Ya.
Betul.
Jadi kapan pun kau diganggu, itu seperti lelucon.
- Akan seperti lelucon? Semuanya? - Kau harus bisa jaga diri.
Cobalah selalu tampil kuat.
Tak ada yang akan mengganggumu lagi. Jangan lupa itu.
Hidup ini misterius, ya?
Kau bilang itu saat kita bertemu lagi setelah 20 tahun.
Kau lihat apa?
Mau kusodok kantung matamu dengan tiang listrik?
Mau kuukir bola matamu dan kusedot semua cairan di dalamnya?"
Bukankah ini menarik?
Aku mengatakan ajaranmu saat kita bertemu lagi.
Joon Kim mengajarimu kata-kata kutukan konyol itu?
Ya, kau bilang padaku
kapan pun aku takut, aku harus katakan itu seperti mantra.
Jika aku lakukan itu,
semua yang menggangguku akan terasa seperti lelucon.
Kenapa kau sering mengutuk?
Soal itu...
Itu karena mereka menggangguku tiap detik tiap hari
selama 20 tahun.
Siapa?
Maksudmu bayangan yang kau lihat?
Bukan, maksudku orang.
- Manusia? - Ke mana pun aku pergi,
mereka selalu berbisik-bisik di depanku
dan di belakangku.
"Gadis itu punya mata hantu.
Mata itu mata setan."
Aku pernah melihat hantu dan setan.
Mata hantu lebih kusam dari matamu, mata setan lebih besar dari matamu.
Kurasa matamu...
Mataku?
Kenapa?
Matamu dalam,
coklat, dan...
Matamu tampak berbeda dari mata manusia lainnya.
Bagaimana mengatakannya? Matamu spesial.
Mataku spesial?
Apa yang membuatmu berpikir mataku spesial?
Lihat matamu dari dekat begini,
matamu seperti mata anjing.
Mata anjing?
Beraninya kau bilang begitu?
Joon! Matamu...
- Matamu seperti mata kelinci betina. - Astaga, mulut busuk.
Joon Kim mengajarinya bicara seperti itu?
Joon, kau mau ke mana? Joon!
Kalian melakukan hal gila bersama. Jadi? Apa yang kalian pendam?
Apa isinya?
Boleh digali?
Jangan. Aku janji padanya kami akan gali setelah 20 tahun.
Jangan beri tahu dia.
- Akan kurhasiakan itu. Ayo kita gali. - Boleh?
Joon!
Sedang apa di sini? Kau pergi setelah menggodaku.
Ini tempat kita mengubur mesin waktu kita.
Kurasa pembangunan taman peringatan belum mulai.
Joon, kau ingat?
Kita mengubur mesin waktu di sini.
Kau ingat itu sekarang?
Tidak.
Jangan digali.
Hari kita berjanji akan membukanya bersama
masih satu bulan lagi.
Tepati janji itu, ya?
Bagus, kini sudah tertutup.
Kita harus bergegas.
Ayo.
Ayolah. Sebelah sini.
Tempat ini tak berubah sama sekali.
Kau dulu tinggal di sini saat kecil.
Kau tak ingat?
Si tengil itu tak menghormatiku setelah yang kulakukan demi besarkan dia.
Aku bukannya ingin dilahirkan di keluarga seperti ini.
Minggir. Hidup saja sendiri. Jangan pernah kembali lagi.
- Hentikan! - Kenapa?
Seharusnya tak kulahirkan si tengil itu.
Seharusnya kugugurkan saja dia.
Kenapa kau melahirkanku? Aku tak ingin punya ibu sepertimu.
Apa katamu? Dasar anak...
Mati!
Kau membuatku malu!
Aku membuatmu malu.
Aku tak perlu anak sepertimu. Mati sana!
Mati kau! Mati kau!
- Joon. - Matilah.
Joon.
Benar.
Lebih baik tak ingat tempat ini.
Kita harus bergegas, Joon.
- Mari kita gali dan lihat. - Boleh?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku terus melihat masa lalu Moo-gang Han?
Tidak!
Hentikan mobilnya.
- Ayo. - Astaga, ini sakit.
Jangan berlebihan.
Dia pasti bersikap begitu karena kesakitan.
Dia manusia yang aneh.
Dia melakukan semua ini untuk menyelamatkan orang asing.
Omong-omong, wanita ini...
Kenapa dia harus mati?
Ada apa?
Kami mau menyelidiki lagi, tapi kudengar dia tidur saat mengemudi.
Tak ada kamera CCTV di sekitar sini, dan tak ada saksi juga.
Itu pasti kasus sulit.
Aku harus bicara padamu empat mata.
Dia kecelakaan saat hendak menemuiku?
Dia ingin bahas apa denganku?
Kau berhasil. Apa itu?
Ini ada di mobil Komisaris Jenderal. Ini kubawa untuk istrinya.
- Di mobil yang kecelakaan? - Ya.
Tunggu ya? Ini...
Gwang-gyun. Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
BUKTI
Sedang apa dia? Astaga.
SANTORINI, MINTA LABU KUNING MENYANYI
Apa ini? Ini bar.
Dia ke bar sendirian?
Labu kuning?
Apa ini suami Jin-sook Han?
- Hei. - Ya.
Ini sungguh ada di mobilnya?
Ya.
Ini tersangkut di atap mobilnya.
Tidak mungkin.
Aku segera kembali.
- Gwang-gyun! - Gwang-gyun!
PENYANYI LABU KUNING
MAN-SOON CHOI
SANTORINI, MINTA LABU KUNING MENYANYI
PENYANYI LABU KUNING
Bagaimana mungkin?
Kenapa gambar Clara
ada di kartu nama Labu Kuning Menyanyi?
Terima kasih, Joon.
Berkat kau, aku bisa menolong Geon-young.
- Kau harus menemaniku besok. - Ke mana?
Kita akan cari orang yang ada bayangan di dalam tubuhnya.
Tapi aku harus mengurus yang diminta bosku.
- Menyelamatkan orang lebih penting, 'kan? - Ya. Benar.
Berhenti cari alasan.
Aku ingin kau memeriksa kau lihat bayangan atau tidak?
Baik, Pasti. Sekarang masuklah.
Istirahatlah. Aku akan pulang.
Astaga.
Aku baik saja. Sungguh.
Astaga, ini...
Sebab itu aku mengecatnya putih.
Astaga, aku tak bisa keluarkan ini.
Aku akan pergi.
Dia ceroboh sekali.
Kenapa dia tak lihat itu?
Dia punya mata anjing.
Dia menuntut mereka lagi setelah sekelompok kecil
politisi mengkritiknya sebagai aksi sabotase.
Berita berikutnya.
Kim, pria warga negara Perancis yang ditahan karena menculik
dan menahan anak cacat di Mujin
dituntut 5 tahun lalu di Perancis
atas penganiayaan seksual anak dan kepemilikan pornografi anak.
Sudah terungkap dia kabur ke Korea saat diselidiki Jaksa Penuntut Perancis.
Walau dia lulusan universitas terkenal di Paris,
tak ada verifikasi atau ijazah yang diperlukan...
Apa yang kau perbuat?
Kau mau mencegahnya, tapi malah membantunya menolong bocah itu.
Bagaimana kau hadapi konsekuensinya?
Kau tak tahu yang akan terjadi saat mencampuri urusan manusia?
Aku tak mencampuri apa pun.
Kau menyelamatkan anak itu.
Aku tak menyelamatkan siapa pun.
Aku datang untuk melihat Geon-young.
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Artinya anak itu akan mati seperti yang ditakdirkan?
Tentu saja.
Wanita itu
takkan menyelamatkan nyawa siapa pun.
Aku takkan mengizinkannya.
Tidak akan.
BLACK
Sedang apa kau di sini?
Ada telepon. Seseorang mengejar Leo.
- Ini dari siapa? - Siapa buat ini pada Leo?
- Pecundang! - Joon!
Dia pasti menemukan rekaman itu.
Hanya soal waktu sebelum dia tahu siapa aku.
Tim bantuan. Aku butuh bantuan.
Datang segera. Mengerti?
Itu si brengsek. Akan kupastikan dia tak menggangguku lagi.
Beraninya kau?
Kenapa aku baru ingat?
Terjemahan subtitle oleh: Yuliana Chandra
- Drafeir -